1
00:00:06,694 --> 00:00:07,778
Nós fodemos tudo.
2
00:00:07,779 --> 00:00:10,530
Os britânicos pensam
eles estão enterrando o Poseidon e o submarino.
3
00:00:10,531 --> 00:00:12,824
Temos que fazer um orçamento para a mentira.
4
00:00:12,825 --> 00:00:14,785
Nós puxamos aquela coisa
fora de sua água de graça
5
00:00:14,786 --> 00:00:18,205
antes de virar seu litoral
em um experimento científico.
6
00:00:18,206 --> 00:00:19,707
Eles deveriam estar nos agradecendo.
7
00:00:20,416 --> 00:00:22,501
Eles não sabem que a arma não está lá.
8
00:00:22,502 --> 00:00:25,337
Eles não podem nos agradecer
por algo que eles não sabem que fizemos.
9
00:00:25,338 --> 00:00:28,507
Meu cara não está inclinado
para colaborar com o seu.
10
00:00:28,508 --> 00:00:30,801
Ela levou um tiro. Ela tem TEPT.
11
00:00:30,802 --> 00:00:33,011
O meu não está inclinado
para colaborar com o seu.
12
00:00:33,012 --> 00:00:35,222
Ele tem transtorno de personalidade narcisista.
13
00:00:35,223 --> 00:00:36,306
Eu não estou com ciúmes.
14
00:00:36,307 --> 00:00:38,016
Todd está com ciúmes.
15
00:00:38,017 --> 00:00:39,726
Ele acha que estou transando com a esposa dele?
16
00:00:39,727 --> 00:00:41,145
Eles encontraram o atirador.
17
00:00:41,979 --> 00:00:43,147
Jesus.
18
00:00:44,232 --> 00:00:46,733
- Ah, me desculpe.
- Cuidado com o abdômen.
19
00:00:46,734 --> 00:00:49,945
Billie espera que agora eles peguem o cara,
você dormirá mais.
20
00:00:49,946 --> 00:00:52,531
Se Billie está preocupada,
ela deveria dizer isso na minha cara.
21
00:00:52,532 --> 00:00:55,867
Eu posso sentir sua frequência cardíaca no meu peito
quando estamos na cama.
22
00:00:55,868 --> 00:00:57,286
Então durma em outro lugar.
23
00:01:00,665 --> 00:01:03,333
- Você deveria envolver Dennison.
- Ele está na Índia.
24
00:01:03,334 --> 00:01:04,918
Você pode vir aqui?
25
00:01:04,919 --> 00:01:06,796
- Desculpe por mantê-lo esperando.
- De jeito nenhum.
26
00:01:07,964 --> 00:01:11,466
Primeiro Ministro, o presidente
não estou mais preparado para jogar.
27
00:01:11,467 --> 00:01:12,759
Talvez este não seja o momento.
28
00:01:12,760 --> 00:01:16,263
Você puxou isso com o presidente.
Foi rude naquela época, e ainda é.
29
00:01:16,264 --> 00:01:18,724
O Poseidon não está no submarino.
Nós pegamos.
30
00:01:22,436 --> 00:01:23,520
"Ela está aqui."
31
00:01:23,521 --> 00:01:26,648
Austin Dennison foi morto em Amritsar.
32
00:01:26,649 --> 00:01:29,402
eu estava esperando
contar à esposa dele antes de eu contar a você.
33
00:01:30,153 --> 00:01:31,154
Ela está aqui.
34
00:03:36,988 --> 00:03:38,072
Boa tarde.
35
00:03:43,452 --> 00:03:44,953
{\an8}A qualquer minuto, imagino.
36
00:03:44,954 --> 00:03:48,748
Eu acho que posso acabar com algum trabalho
até que o primeiro-ministro esteja pronto.
37
00:03:48,749 --> 00:03:49,834
Por favor.
38
00:03:54,380 --> 00:03:56,382
- Desculpe.
- Está bem.
39
00:03:57,008 --> 00:03:59,427
Ele está estabelecendo domínio.
40
00:03:59,927 --> 00:04:03,013
Não conseguimos contato
a esposa do secretário de Relações Exteriores,
41
00:04:03,014 --> 00:04:05,223
mas acreditamos
ela pode estar assistindo a uma palestra
42
00:04:05,224 --> 00:04:07,392
virando a esquina na Lancaster House.
43
00:04:07,393 --> 00:04:09,769
Enviamos Nigel
esperar do lado de fora do prédio.
44
00:04:09,770 --> 00:04:12,105
Assim que ele a encontrar,
ele a levará para o número 10.
45
00:04:12,106 --> 00:04:14,065
Enviamos uma mensagem para o palácio.
46
00:04:14,066 --> 00:04:16,068
Sua Majestade vai querer falar com você.
47
00:04:18,487 --> 00:04:20,822
Senhor vice-presidente,
desculpe por mantê-lo esperando.
48
00:04:20,823 --> 00:04:22,991
De jeito nenhum. Alguns dias são assim.
49
00:04:22,992 --> 00:04:24,493
Você o enviou?
50
00:04:25,161 --> 00:04:28,371
Você mandou Austin para algum lugar horrível
51
00:04:28,372 --> 00:04:30,540
e então rezar para que ele não conseguisse voltar?
52
00:04:30,541 --> 00:04:32,459
- Como está o presidente?
- Ela está bem.
53
00:04:32,460 --> 00:04:34,919
Algo sobre sua constituição nórdica.
54
00:04:34,920 --> 00:04:37,547
Ela parece energizada por todo o negócio.
55
00:04:37,548 --> 00:04:38,840
Lídia sabe?
56
00:04:38,841 --> 00:04:40,967
- Vou mandar cumprimentos...
- Ela será destruída.
57
00:04:40,968 --> 00:04:43,094
- Precisamos continuar.
- Meu Deus.
58
00:04:43,095 --> 00:04:44,929
A maneira como ela olhou para seus peitorais.
59
00:04:44,930 --> 00:04:46,265
Talvez este não seja o momento.
60
00:04:46,849 --> 00:04:48,017
Desculpe?
61
00:04:49,685 --> 00:04:50,895
Para discutir isso.
62
00:04:51,812 --> 00:04:53,856
- Hoje não.
- Primeiro Ministro.
63
00:04:54,357 --> 00:04:56,983
Eu voei até aqui para falar com você.
Não vou passar a semana.
64
00:04:56,984 --> 00:04:58,860
Nenhum de nós deveria estar nesta sala.
65
00:04:58,861 --> 00:05:01,405
Este é um mal-entendido trivial,
no meio do mato.
66
00:05:01,989 --> 00:05:04,908
Concordamos com os objetivos,
meios e estrutura de financiamento.
67
00:05:04,909 --> 00:05:07,328
O único ponto de discórdia
é contabilidade.
68
00:05:07,953 --> 00:05:10,122
A sua proposta irá levar o meu país à falência.
69
00:05:16,879 --> 00:05:17,962
Senhor.
70
00:05:17,963 --> 00:05:19,381
Absolutamente não.
71
00:05:19,382 --> 00:05:20,925
Sente-se.
72
00:05:21,425 --> 00:05:22,509
Rude.
73
00:05:22,510 --> 00:05:25,678
Rude com o presidente.
Rude com minha esposa idiota.
74
00:05:25,679 --> 00:05:26,764
Sentar.
75
00:05:28,140 --> 00:05:31,059
E pague como pedimos que você pague.
76
00:05:31,060 --> 00:05:32,603
Eu casei com um monstro.
77
00:05:33,104 --> 00:05:34,146
Você deveria me abraçar.
78
00:05:34,980 --> 00:05:36,689
Seus olhos são diamantes.
79
00:05:36,690 --> 00:05:38,734
O Poseidon não está no submarino.
80
00:05:40,152 --> 00:05:41,444
Nós pegamos.
81
00:05:41,445 --> 00:05:47,534
América, América! Deus...
82
00:05:47,535 --> 00:05:48,743
Foi perigoso.
83
00:05:48,744 --> 00:05:51,621
Você hesitaria e envenenaria seu povo.
84
00:05:51,622 --> 00:05:53,289
E assar seus bebês.
85
00:05:53,290 --> 00:05:54,499
Nós empacotamos.
86
00:05:54,500 --> 00:05:56,543
...teu bem com a fraternidade
87
00:05:56,544 --> 00:05:59,964
- Primeiro Ministro.
- Austin Dennison foi morto em Amritsar.
88
00:06:02,174 --> 00:06:03,426
E eu o mandei para lá.
89
00:06:40,838 --> 00:06:43,673
- Boa tarde, Sr. Vice-Presidente.
- Que bom ver você.
90
00:06:43,674 --> 00:06:45,592
Sua equipe está configurada
na sala de conferências.
91
00:06:45,593 --> 00:06:47,177
- Onde está Stuart?
- Fora do escritório.
92
00:06:47,178 --> 00:06:49,638
Precisaremos do SCIF em dez minutos.
93
00:06:56,228 --> 00:06:58,147
Jesus. Kate.
94
00:06:59,523 --> 00:07:00,982
Eu não sabia.
95
00:07:00,983 --> 00:07:02,984
Sim, claro.
96
00:07:02,985 --> 00:07:04,236
Você não poderia.
97
00:07:08,741 --> 00:07:10,992
- Precisamos conversar com Grace.
- Agora não.
98
00:07:10,993 --> 00:07:14,204
Então precisamos reclassificar
todos os documentos que fazem referência ao Poseidon,
99
00:07:14,205 --> 00:07:16,831
então parece
a Casa Branca autorizou a divulgação.
100
00:07:16,832 --> 00:07:19,542
Eu estarei conversando com ela
pessoalmente em algumas horas.
101
00:07:19,543 --> 00:07:21,753
Várias pessoas agora são lidas.
102
00:07:21,754 --> 00:07:24,255
Qualquer um deles,
Nicol incluído, poderia vazar.
103
00:07:24,256 --> 00:07:27,425
Ela precisa ouvir isso de você primeiro.
Bata na cabeça e vá para o SCIF.
104
00:07:27,426 --> 00:07:28,718
- Parar.
- Vamos.
105
00:07:28,719 --> 00:07:30,888
- Kate.
- Este não é o momento.
106
00:07:32,431 --> 00:07:33,432
Kate.
107
00:07:39,230 --> 00:07:40,356
Eu sinto muito.
108
00:07:41,941 --> 00:07:43,567
Ele era um grande homem.
109
00:07:44,235 --> 00:07:45,401
Obrigado.
110
00:07:45,402 --> 00:07:47,821
Eu sei que você gostou dele.
111
00:07:52,409 --> 00:07:56,204
Você está chateado com Dennison
ou que eu disse a Nicol que pegamos o Poseidon?
112
00:07:56,205 --> 00:07:57,664
Eu... realmente não.
113
00:07:57,665 --> 00:07:59,582
Estou triste com Dennison.
114
00:07:59,583 --> 00:08:02,126
Quero ter certeza de que você não será demitido.
Você precisa fazer xixi?
115
00:08:02,127 --> 00:08:04,255
- Sim, mas...
- Encontro você lá em cima.
116
00:08:10,135 --> 00:08:11,136
Anu.
117
00:08:11,637 --> 00:08:13,221
Ah, Sr.
118
00:08:13,222 --> 00:08:14,765
Como vai, meu amigo?
119
00:08:15,307 --> 00:08:18,227
O embaixador se foi.
Ela e o vice-presidente.
120
00:08:19,103 --> 00:08:21,896
- Já?
- Sim. A reunião foi interrompida.
121
00:08:21,897 --> 00:08:24,023
Bem, como foi?
122
00:08:24,024 --> 00:08:26,694
Ah, eu não sei. Eu não compareci.
123
00:08:27,278 --> 00:08:30,531
Qualquer tipo de leitura
no rosto do PM quando ele saiu?
124
00:08:31,156 --> 00:08:33,284
Peppy? Grosseiro?
125
00:08:34,994 --> 00:08:36,954
Sr. Hayford, houve um acidente.
126
00:08:37,663 --> 00:08:40,791
O secretário de Relações Exteriores estava na Índia
reunião com o ministro das Relações Exteriores.
127
00:08:42,626 --> 00:08:46,255
Eles viajaram em um helicóptero
de Pathankot a Amritsar.
128
00:08:47,965 --> 00:08:50,050
Não houve situação climática.
129
00:08:50,593 --> 00:08:51,719
Mas, hum...
130
00:08:53,262 --> 00:08:55,306
Aparentemente, havia uma bolsa de ar.
131
00:08:56,140 --> 00:08:57,141
De alguma forma.
132
00:08:59,935 --> 00:09:01,103
Eles foram todos mortos.
133
00:09:13,532 --> 00:09:15,659
Isto é, hum, civilizado.
134
00:09:16,160 --> 00:09:17,453
Eles fazem um bom trabalho.
135
00:09:17,953 --> 00:09:20,331
- Você faz muito isso?
- Uma vez por semana.
136
00:09:21,081 --> 00:09:23,250
Você deveria pedir que eles me contassem.
Eu posso me juntar a você.
137
00:09:24,543 --> 00:09:25,710
Normalmente, está reservado.
138
00:09:25,711 --> 00:09:28,589
Sim, tem que ser
o ingresso mais badalado da cidade.
139
00:09:29,506 --> 00:09:31,342
É um almoço permanente com o vice-presidente.
140
00:09:34,553 --> 00:09:35,970
- Toda semana?
- Hum-hmm.
141
00:09:35,971 --> 00:09:37,348
Só você e Hal?
142
00:09:38,849 --> 00:09:40,975
Está na agenda.
Eu não estou me esgueirando.
143
00:09:40,976 --> 00:09:43,186
Eu não leio sua programação.
Eu não leio o meu.
144
00:09:43,187 --> 00:09:44,479
Faço isso uma vez por semana,
145
00:09:44,480 --> 00:09:47,273
então não preciso me preocupar
sobre incluí-lo em todas as reuniões.
146
00:09:47,274 --> 00:09:49,359
Cara assim,
você tem que ter certeza de que ele se sente envolvido
147
00:09:49,360 --> 00:09:51,820
sem deixá-lo se envolver demais.
148
00:09:55,699 --> 00:09:56,700
Onde ele está?
149
00:09:57,910 --> 00:09:59,286
Fora da cidade. Reino Unido, eu acho.
150
00:09:59,870 --> 00:10:01,372
- Com a esposa?
- Hum.
151
00:10:02,247 --> 00:10:03,332
Deus o ajude.
152
00:10:04,708 --> 00:10:05,959
Quer um pouco da minha sopa?
153
00:10:07,294 --> 00:10:08,544
- Estou bem.
- Parece sem graça.
154
00:10:08,545 --> 00:10:11,382
Mas eles colocaram algo lá
isso é dar-lhe corpo real. Experimente.
155
00:10:11,965 --> 00:10:13,591
- Ah Merda!
- Uau.
156
00:10:13,592 --> 00:10:14,926
Não conheço minha própria força.
157
00:10:14,927 --> 00:10:16,386
Não, está tudo bem. Eu entendi.
158
00:10:16,387 --> 00:10:18,388
-Míriam?
- Uh...
159
00:10:18,389 --> 00:10:20,598
- Entendi.
- O Sr. Penn precisa de uma colher.
160
00:10:20,599 --> 00:10:21,808
Não, eu tenho uma colher.
161
00:10:21,809 --> 00:10:23,559
Nesse caso, posso usar uma colher.
162
00:10:23,560 --> 00:10:25,937
Eu joguei o meu pela sala,
e Todd o resgatou.
163
00:10:25,938 --> 00:10:29,983
Eu só vou dar uma mordida,
e então você pode... você pode usar o meu.
164
00:10:35,030 --> 00:10:37,241
- Temos 2.000 colheres.
- OK.
165
00:10:37,741 --> 00:10:38,742
Você tenta?
166
00:10:40,119 --> 00:10:42,286
Eu... acabei de me sentar.
167
00:10:42,287 --> 00:10:44,123
Ok, sem pressa.
168
00:10:48,752 --> 00:10:50,254
Legal, certo?
169
00:10:50,838 --> 00:10:52,130
- Tome mais um pouco.
- Não, estou bem.
170
00:10:52,131 --> 00:10:53,923
Tenho uma salada enorme para preparar.
171
00:10:53,924 --> 00:10:57,385
Eu não quero a sopa. Está salgado demais,
o que significa que você acha que tem corpo.
172
00:10:57,386 --> 00:10:59,346
E eu acho que não é comestível.
173
00:11:00,347 --> 00:11:02,724
- Desculpe interromper.
- Não fique.
174
00:11:02,725 --> 00:11:04,809
Isso é legal. Você recebeu o almoço do vice-presidente.
175
00:11:04,810 --> 00:11:06,602
- Claro que sim.
- Ele está ao telefone.
176
00:11:06,603 --> 00:11:07,562
-Hal?
- Sim.
177
00:11:07,563 --> 00:11:09,605
- Diga a ele que ligarei para ele depois.
- Talvez agora.
178
00:11:09,606 --> 00:11:14,110
Diga a ele que sua vaga semanal foi preenchida
pelo marido do presidente,
179
00:11:14,111 --> 00:11:17,614
quem apreciaria mais dez minutos
com seus segundos desleixados.
180
00:11:19,283 --> 00:11:20,868
- Realmente?
- É importante.
181
00:11:27,374 --> 00:11:28,791
Obrigado.
182
00:11:28,792 --> 00:11:31,128
Isso é, uh... É para o presidente.
183
00:11:36,383 --> 00:11:37,843
Ela vai voltar?
184
00:11:39,678 --> 00:11:41,346
Não. Eu não acho que ela seja.
185
00:11:42,723 --> 00:11:44,807
Ele era barulhento,
186
00:11:44,808 --> 00:11:47,185
inflexível nos números,
187
00:11:47,186 --> 00:11:48,979
ameaçando destruir tudo.
188
00:11:49,480 --> 00:11:52,523
E normalmente eu diria
isso foi uma postura, mas...
189
00:11:52,524 --> 00:11:55,318
conhecendo sua história
de puxar uma granada pelas costas
190
00:11:55,319 --> 00:11:58,112
e jogando-o no meio
de uma conversa civilizada,
191
00:11:58,113 --> 00:12:01,073
Resolvi explicar o raciocínio
por trás de nossos números.
192
00:12:01,074 --> 00:12:04,410
Você decidiu explicar
o raciocínio real.
193
00:12:04,411 --> 00:12:06,789
{\an8}Foi isso que você decidiu.
194
00:12:08,707 --> 00:12:12,293
{\an8}O comportamento dele hoje pareceu, uh,
195
00:12:12,294 --> 00:12:15,839
até para ele, agressivo e, uh...
196
00:12:16,632 --> 00:12:17,715
errático.
197
00:12:17,716 --> 00:12:20,218
E foi explicado mais tarde,
mas naquele momento,
198
00:12:20,219 --> 00:12:23,222
parecia um daqueles momentos
quando ele ia explodir.
199
00:12:23,806 --> 00:12:27,058
Então você explodiu preventivamente?
200
00:12:27,059 --> 00:12:28,226
Senhora.
201
00:12:28,227 --> 00:12:29,811
Ou entendi mal?
202
00:12:29,812 --> 00:12:33,898
{\an8}Os russos estão vasculhando o fundo do mar.
Eventualmente eles vão tropeçar nisso.
203
00:12:33,899 --> 00:12:36,359
{\an8}Na eventualidade de a sorte melhorar,
204
00:12:36,360 --> 00:12:40,238
você divulgou unilateralmente
como chamariam aqueles com mentes pequenas
205
00:12:40,239 --> 00:12:43,282
nosso desrespeito grosseiro
pela soberania britânica.
206
00:12:43,283 --> 00:12:44,326
Eu avaliei o quarto
207
00:12:45,285 --> 00:12:46,702
e o primeiro-ministro,
208
00:12:46,703 --> 00:12:51,165
e com todas as informações
disponível para mim naquele momento,
209
00:12:51,166 --> 00:12:55,462
Eu decidi que não tinha alternativa
mas para desclassificar essa informação.
210
00:12:58,006 --> 00:13:00,341
Iremos considerar o pedido
para reclassificação.
211
00:13:00,342 --> 00:13:02,426
Se pudermos produzi-lo rapidamente,
isso ajudaria--
212
00:13:02,427 --> 00:13:05,137
Eu sei que isso vai ajudar.
É por isso que vamos considerar isso.
213
00:13:05,138 --> 00:13:06,348
Estou me sentindo útil.
214
00:13:07,224 --> 00:13:08,684
Algo mais?
215
00:13:09,268 --> 00:13:15,315
Sim.
Há um elemento que não prevíamos.
216
00:13:16,233 --> 00:13:19,027
Algo aconteceu
ao secretário de Relações Exteriores.
217
00:13:20,445 --> 00:13:22,322
Alguma notícia do Ligação?
218
00:13:23,323 --> 00:13:25,742
Sobre a arma ou o secretário de Relações Exteriores?
219
00:13:26,243 --> 00:13:27,493
A arma.
220
00:13:27,494 --> 00:13:28,744
Ainda não.
221
00:13:28,745 --> 00:13:31,497
Imagino que os britânicos vão querer
para verificar a história primeiro.
222
00:13:31,498 --> 00:13:33,082
Fale com o seu cara.
223
00:13:33,083 --> 00:13:35,418
Precisamos de uma janela
no próximo movimento de Trowbridge.
224
00:13:35,419 --> 00:13:36,377
Agora?
225
00:13:36,378 --> 00:13:40,089
Se ele fizer barulho sobre ir a público,
precisamos antecipar a reação.
226
00:13:40,090 --> 00:13:43,593
A Casa Branca está reclassificando
todas as informações relativas ao Poseidon
227
00:13:43,594 --> 00:13:45,094
como Lançamento Secreto no Reino Unido,
228
00:13:45,095 --> 00:13:47,221
então você ficará claro
para discutir isso com Tom Libby.
229
00:13:47,222 --> 00:13:48,598
Acabei de aprender.
230
00:13:48,599 --> 00:13:52,269
Não tenho certeza se estou na melhor posição
para discutir isso com ninguém.
231
00:13:52,769 --> 00:13:54,021
Muito menos Tom Libby.
232
00:13:55,480 --> 00:13:58,859
Tenho certeza de que a situação é frustrante.
233
00:13:59,401 --> 00:14:02,528
Você colocou muito trabalho
em enterrar algo que--
234
00:14:02,529 --> 00:14:03,614
Não estava lá.
235
00:14:04,615 --> 00:14:06,116
Foi uma operação compartimentada.
236
00:14:06,617 --> 00:14:08,451
Você não precisava saber,
então você não sabia.
237
00:14:08,452 --> 00:14:09,453
Senhora.
238
00:14:10,370 --> 00:14:13,165
Eu entendo o significado.
Esse não é o problema.
239
00:14:14,374 --> 00:14:16,918
Acabei de perder um grande pedaço
de credibilidade com Libby,
240
00:14:16,919 --> 00:14:20,838
quem pensa que eu escondi o fato
que os EUA roubaram uma superarma
241
00:14:20,839 --> 00:14:22,882
ou o escondeu de mim.
242
00:14:22,883 --> 00:14:24,675
Não está claro o que é pior.
243
00:14:24,676 --> 00:14:27,053
Enquanto isso, ele perdeu
um pedaço maior de credibilidade
244
00:14:27,054 --> 00:14:28,888
com seu primeiro-ministro
pelo mesmo motivo.
245
00:14:28,889 --> 00:14:31,182
Não tenho certeza se Libby é a abordagem certa.
246
00:14:31,183 --> 00:14:33,517
Se eu pudesse falar com meu homólogo,
Eu faria.
247
00:14:33,518 --> 00:14:35,937
- Minha contraparte--
- Sua contraparte está cética.
248
00:14:35,938 --> 00:14:37,105
O meu está morto.
249
00:14:42,444 --> 00:14:46,198
Eu poderia tentar Trowbridge diretamente,
solicite um encontro individual.
250
00:14:46,907 --> 00:14:50,451
Sim, se ele acha que é um pedido de desculpas,
ele pode entrar na sala.
251
00:14:50,452 --> 00:14:51,787
Mas não é um pedido de desculpas.
252
00:14:52,287 --> 00:14:55,540
É uma exigência que ele mantenha a boca fechada
sobre uma operação dos EUA contra o Reino Unido.
253
00:14:56,249 --> 00:14:58,167
Não foi uma operação contra o Reino Unido.
254
00:14:58,168 --> 00:15:02,546
Extraímos um dispositivo de alta radiação
que estava colocando em risco sua população.
255
00:15:02,547 --> 00:15:03,631
Então escondemos isso deles.
256
00:15:03,632 --> 00:15:06,759
A Casa Branca tinha preocupações válidas
sobre a discrição do primeiro-ministro.
257
00:15:06,760 --> 00:15:08,010
Até que não o fizeram.
258
00:15:08,011 --> 00:15:10,763
A situação mudou,
então a estratégia mudou.
259
00:15:10,764 --> 00:15:12,848
Senhora, eu estava na sala.
260
00:15:12,849 --> 00:15:15,434
Isso não foi estratégico.
Ele chamou um audível.
261
00:15:15,435 --> 00:15:16,520
O vice-presidente.
262
00:15:17,270 --> 00:15:19,355
- Kate.
- Não, não, não, está tudo bem.
263
00:15:19,356 --> 00:15:21,316
Queremos entrar na mesma página.
264
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Sim.
265
00:15:24,403 --> 00:15:25,611
O vice-presidente.
266
00:15:25,612 --> 00:15:28,114
Não liguei para um sinal sonoro.
267
00:15:28,115 --> 00:15:31,284
Ele serviu como emissário
pelos desejos do presidente.
268
00:15:34,913 --> 00:15:35,997
Vou falar com Libby.
269
00:15:35,998 --> 00:15:38,874
Precisamos reprimir isso
para as pessoas na sala.
270
00:15:38,875 --> 00:15:40,960
Deixe claro
que se Trowbridge abrir o capital,
271
00:15:40,961 --> 00:15:44,673
nossa proteção e suporte de inteligência
não é uma conclusão precipitada.
272
00:15:53,056 --> 00:15:54,182
Obrigado.
273
00:16:20,333 --> 00:16:21,334
Senhora.
274
00:16:22,627 --> 00:16:24,920
Boa noite, senhor. Que bom ter você de volta.
275
00:16:24,921 --> 00:16:26,339
Boa noite, França.
276
00:16:38,477 --> 00:16:40,729
- Você vem?
- Breve.
277
00:16:51,281 --> 00:16:53,450
Devíamos brindar a ele, certo?
278
00:17:01,083 --> 00:17:03,126
- Austin.
- Eu... estou bem.
279
00:17:14,012 --> 00:17:15,179
Quando isso vai acontecer?
280
00:17:15,180 --> 00:17:16,430
O que?
281
00:17:16,431 --> 00:17:17,641
A inundação.
282
00:17:19,851 --> 00:17:20,935
Não é.
283
00:17:20,936 --> 00:17:22,728
Isso está me deixando desconfortável.
284
00:17:22,729 --> 00:17:25,482
- Eu...
- Você não está me repreendendo.
285
00:17:26,858 --> 00:17:28,860
Ei...
286
00:17:30,570 --> 00:17:32,489
O momento foi horrível.
287
00:17:33,782 --> 00:17:34,783
Mas...
288
00:17:35,951 --> 00:17:37,660
você não teve escolha. Ele estava--
289
00:17:37,661 --> 00:17:39,453
Ele estava, mas você ainda vai
cortar minha pele.
290
00:17:39,454 --> 00:17:41,330
- Não, não estou.
- Por que?
291
00:17:41,331 --> 00:17:42,749
- Hal, pode, hum...
- Você é...
292
00:17:43,333 --> 00:17:44,417
Você está sendo estranho.
293
00:17:46,002 --> 00:17:47,336
Isto é o que parece.
294
00:17:47,337 --> 00:17:48,672
- O que?
- Meu.
295
00:17:49,256 --> 00:17:50,339
Do seu lado. Eu estou--
296
00:17:50,340 --> 00:17:53,634
Não creio que o tratamento do silêncio seja
o que eu estava pedindo.
297
00:17:53,635 --> 00:17:55,387
- Não é isso que estou fazendo.
- Tem certeza que?
298
00:17:55,971 --> 00:17:59,348
Estou aqui. Eu... estou falando. Eu estou...
299
00:17:59,349 --> 00:18:01,059
Que tal algum contato visual?
300
00:18:40,515 --> 00:18:41,933
Você acha que eles foderam?
301
00:18:42,601 --> 00:18:43,894
Ela e Austin.
302
00:18:45,562 --> 00:18:48,732
Tenho certeza que ela nega,
mas isso não significa absolutamente nada.
303
00:18:49,232 --> 00:18:50,901
Ela mente sem esforço.
304
00:18:51,776 --> 00:18:53,028
Sempre fez.
305
00:18:53,528 --> 00:18:55,155
É muito bonito.
306
00:18:55,906 --> 00:18:58,824
Você exala umidade quando mente.
307
00:18:58,825 --> 00:19:00,160
Humilhante.
308
00:19:01,828 --> 00:19:03,413
Ela o adorava.
309
00:19:04,539 --> 00:19:05,540
Austin.
310
00:19:06,041 --> 00:19:09,585
Ela murmuraria o nome dele
como se ela quisesse segurá-lo.
311
00:19:09,586 --> 00:19:11,171
Não queria entregá-lo.
312
00:19:13,632 --> 00:19:14,715
Preparar?
313
00:19:14,716 --> 00:19:16,217
Você transou com ele?
314
00:19:16,218 --> 00:19:17,843
Do que diabos você está falando?
315
00:19:17,844 --> 00:19:19,386
Não adianta fingir. Eu sei que você fez.
316
00:19:19,387 --> 00:19:21,472
- Incorreto.
- Seus olhos tremem quando você mente.
317
00:19:21,473 --> 00:19:24,517
Meu olho se contrai
quando você entra no plano astral.
318
00:19:28,897 --> 00:19:31,774
Houve um beijo, um pouco de confusão.
Esse foi o fim de tudo.
319
00:19:31,775 --> 00:19:32,859
Há muito tempo.
320
00:19:34,069 --> 00:19:36,029
- Não tanto tempo.
- Tempo suficiente.
321
00:19:41,493 --> 00:19:43,245
Ele parecia habilidoso.
322
00:19:46,539 --> 00:19:48,041
Você estava.
323
00:19:55,048 --> 00:19:57,092
Levamos muitos golpes.
324
00:19:59,094 --> 00:20:01,513
Muita coisa foi arrancada de nós.
325
00:20:02,555 --> 00:20:03,723
Ontem,
326
00:20:04,349 --> 00:20:07,394
outro britânico orgulhoso morreu
a serviço de sua nação.
327
00:20:08,478 --> 00:20:12,399
Secretário de Relações Exteriores, Austin Dennison
foi morto em um acidente sem sentido
328
00:20:13,441 --> 00:20:15,944
longe do país que serviu
329
00:20:16,486 --> 00:20:17,779
e amado.
330
00:20:18,947 --> 00:20:20,865
Hoje lamentamos um grande homem.
331
00:20:24,869 --> 00:20:27,329
A última vez que conversamos, Austin e eu,
332
00:20:27,330 --> 00:20:33,044
saímos de um encontro contundente
com um antigo amigo
333
00:20:34,796 --> 00:20:37,048
Austin queria confiar.
334
00:20:37,674 --> 00:20:38,925
{\an8}Esse era o jeito dele.
335
00:20:40,969 --> 00:20:42,554
{\an8}Mas ele me avisou então.
336
00:20:44,347 --> 00:20:46,016
{\an8}E agora eu aviso a todos nós.
337
00:20:47,517 --> 00:20:50,395
Contra bestas de rapina
338
00:20:51,062 --> 00:20:53,106
que tentariam entrar em nossa casa.
339
00:20:54,482 --> 00:20:58,361
Os valentões arrogantes ainda vagam pelas ruas.
340
00:20:59,612 --> 00:21:04,200
Lobos se vestem com roupas de lobo
e chame isso de honestidade.
341
00:21:05,285 --> 00:21:07,745
Para aqueles que fortalecem os corajosos
342
00:21:07,746 --> 00:21:09,748
e submissão intimidadora.
343
00:21:10,498 --> 00:21:12,042
Para aqueles que são
344
00:21:13,418 --> 00:21:14,627
{\an8}sem graça.
345
00:21:15,670 --> 00:21:17,004
Filho da puta.
346
00:21:17,005 --> 00:21:18,297
Vamos lutar
347
00:21:18,298 --> 00:21:20,425
enquanto Austin lutava.
348
00:21:21,926 --> 00:21:23,219
Por justiça.
349
00:21:27,599 --> 00:21:29,392
- Primeiro Ministro Trowbridge!
- Primeiro Ministro!
350
00:21:30,685 --> 00:21:32,479
O que ele estava fazendo na Índia?
351
00:21:33,313 --> 00:21:35,689
{\an8}O que os americanos dizem?
352
00:21:35,690 --> 00:21:38,234
Nigel, posso ligar de volta para você? Obrigado.
353
00:21:40,320 --> 00:21:41,612
Que apito de cachorro.
354
00:21:41,613 --> 00:21:43,072
Ah, o discurso.
355
00:21:43,073 --> 00:21:46,034
Sim. Ele tem se comportado da melhor maneira
desde o tiroteio.
356
00:21:46,868 --> 00:21:49,496
Não sei. Acho que Dennison...
357
00:21:50,330 --> 00:21:52,581
Eles têm uma história. Talvez seja tristeza.
358
00:21:52,582 --> 00:21:53,625
Não é.
359
00:21:55,168 --> 00:21:57,045
O que você sabe sobre o submarino?
360
00:21:57,545 --> 00:22:00,172
Estamos enterrando isso. É complicado.
361
00:22:00,173 --> 00:22:01,716
Houve uma... lacuna orçamentária.
362
00:22:02,467 --> 00:22:04,468
- Aposto.
- Ficou controverso.
363
00:22:04,469 --> 00:22:06,136
Trowbridge cravou os calcanhares.
364
00:22:06,137 --> 00:22:11,266
Fui convocado para baixar a lança,
o que fiz ontem à tarde.
365
00:22:11,267 --> 00:22:13,727
- Ele tinha acabado de ouvir falar de Dennison.
- Sim, mau momento.
366
00:22:13,728 --> 00:22:15,062
- Nós não sabíamos.
- Claro.
367
00:22:15,063 --> 00:22:18,816
Eu me sinto péssimo pela maneira como pousou,
mas a retórica está esquentando.
368
00:22:18,817 --> 00:22:20,526
Sim. Ele é assim.
369
00:22:20,527 --> 00:22:22,487
Quero Kate fora dos holofotes.
370
00:22:23,238 --> 00:22:24,321
Até o detalhe dela.
371
00:22:24,322 --> 00:22:26,156
Sem aparições públicas.
372
00:22:26,157 --> 00:22:27,241
OK.
373
00:22:27,242 --> 00:22:30,661
Uh, ela está assinando o livro de condolências
no Ministério das Relações Exteriores.
374
00:22:30,662 --> 00:22:31,954
- Isso é público.
- Prédio seguro.
375
00:22:31,955 --> 00:22:33,622
Tire isso da programação.
376
00:22:33,623 --> 00:22:35,208
Acho que ela vai notar.
377
00:22:35,708 --> 00:22:37,710
Eu disse algumas coisas.
378
00:22:38,336 --> 00:22:39,629
O homem está com raiva.
379
00:22:40,130 --> 00:22:43,925
A última vez que ele saiu assim,
a mulher que estava ao meu lado levou um tiro.
380
00:22:46,469 --> 00:22:48,012
Eu cuidarei disso.
381
00:22:56,354 --> 00:22:57,856
Eu deveria pegar a estrada.
382
00:22:58,940 --> 00:23:01,442
Se estiver tudo bem,
Gostaria de autorização para divulgar
383
00:23:01,443 --> 00:23:05,112
tudo o que aprendemos
sobre a arma para Trowbridge
384
00:23:05,113 --> 00:23:07,072
quando fazemos engenharia reversa disso.
385
00:23:07,073 --> 00:23:09,575
- Sim.
- Isso pode acalmá-lo.
386
00:23:09,576 --> 00:23:10,577
Sim.
387
00:23:11,202 --> 00:23:12,327
Vou contar ao NSC.
388
00:23:12,328 --> 00:23:13,454
Obrigado.
389
00:23:13,455 --> 00:23:15,373
Se isso não funcionar,
390
00:23:16,791 --> 00:23:18,418
jogue a carta Roylin.
391
00:23:21,212 --> 00:23:22,379
Desculpe?
392
00:23:22,380 --> 00:23:25,841
Ele não pode repetir o que eu disse a ele.
393
00:23:25,842 --> 00:23:28,428
Se você acha que ele vai, então...
394
00:23:30,722 --> 00:23:32,097
Jogue a carta Roylin.
395
00:23:32,098 --> 00:23:35,643
Dennison não está por perto
para... para falar mais com ele.
396
00:23:37,645 --> 00:23:38,980
Então...
397
00:23:40,732 --> 00:23:41,983
ameaçá-lo?
398
00:23:43,193 --> 00:23:45,486
- Kate.
- Juro por Deus que não estou me opondo.
399
00:23:45,487 --> 00:23:46,488
Eu só estou...
400
00:23:46,988 --> 00:23:48,739
Só quero ter certeza de que entendi.
401
00:23:48,740 --> 00:23:51,033
Margaret Roylin achou que ele era tão inepto
402
00:23:51,034 --> 00:23:54,203
ele presidiria a desintegração
deste reino.
403
00:23:54,204 --> 00:23:59,167
Temos uma fita dele
com as mãos em volta do pescoço de Roylin.
404
00:24:00,460 --> 00:24:01,544
Lembre-o.
405
00:24:03,546 --> 00:24:04,547
OK.
406
00:24:05,256 --> 00:24:06,257
OK?
407
00:24:07,133 --> 00:24:09,010
Eu te aviso se eu achar
408
00:24:09,511 --> 00:24:10,678
estamos chegando lá.
409
00:24:12,138 --> 00:24:13,139
OK.
410
00:24:16,893 --> 00:24:18,186
Obrigado por ter vindo.
411
00:24:20,355 --> 00:24:23,607
- Jesus Cristo em uma cruz. Catarina.
- O que? O que?
412
00:24:23,608 --> 00:24:24,983
Fora com isso.
413
00:24:24,984 --> 00:24:26,485
- Eu--
- Não, vamos.
414
00:24:26,486 --> 00:24:28,487
Eu... eu ouço você.
415
00:24:28,488 --> 00:24:31,990
Eu entendo minhas ordens de marcha,
e é isso... é isso.
416
00:24:31,991 --> 00:24:33,200
Eu fiz de você um mentiroso.
417
00:24:33,201 --> 00:24:36,703
Foi minha ideia ir para os britânicos
em primeiro lugar. Eu... eu pressionei por isso.
418
00:24:36,704 --> 00:24:38,747
Eu te amo. Eu amo que você esteja tentando.
419
00:24:38,748 --> 00:24:39,873
Eu sou.
420
00:24:39,874 --> 00:24:42,626
- Tem uma veia que vai estourar.
- Não. Quero dizer.
421
00:24:42,627 --> 00:24:44,628
- É um risco à segurança.
- Não faça piada.
422
00:24:44,629 --> 00:24:46,630
- Realmente não é uma boa ideia.
- Desculpe.
423
00:24:46,631 --> 00:24:48,465
Eu sei que você está tentando e sou grato.
424
00:24:48,466 --> 00:24:52,177
Mas não posso sair do país com um selinho
na bochecha da minha esposa Stepford.
425
00:24:52,178 --> 00:24:53,596
Você pode me dizer o que você pensa.
426
00:24:57,016 --> 00:25:01,896
Acho que você está me instruindo a chantagear
o primeiro-ministro do Reino Unido.
427
00:25:02,438 --> 00:25:06,692
Eu acho que você ocupou um cargo nacional
por menos de meia hora,
428
00:25:06,693 --> 00:25:08,695
e você já é um mafioso.
429
00:25:09,737 --> 00:25:13,490
vou tentar de tudo
Eu aprendi em 20 anos
430
00:25:13,491 --> 00:25:16,034
e ver se consigo convencê-lo
para trabalhar conosco
431
00:25:16,035 --> 00:25:18,454
como fui treinado para fazer por você.
432
00:25:19,122 --> 00:25:22,040
E se tudo falhar, eu segurarei uma arma
para sua cabeça e dizer:
433
00:25:22,041 --> 00:25:24,294
"Obedeça ou vamos arruinar você."
434
00:25:24,794 --> 00:25:26,212
Obrigado por ter vindo.
435
00:25:30,383 --> 00:25:32,010
Eu não recomendo isso.
436
00:25:49,736 --> 00:25:51,403
Algo que não esperávamos?
437
00:25:51,404 --> 00:25:53,989
Não. Ele falou principalmente sobre si mesmo.
438
00:25:53,990 --> 00:25:55,574
Um pouco sobre nós.
439
00:25:55,575 --> 00:25:57,159
Você assistiu Trowbridge?
440
00:25:57,160 --> 00:25:59,453
Sasha me disse que você disse
se estivermos renovando o Oval,
441
00:25:59,454 --> 00:26:01,789
deveríamos fazer um teto
como a Capela Sistina.
442
00:26:02,498 --> 00:26:03,999
Eu disse que não quero me envolver.
443
00:26:04,000 --> 00:26:06,084
Estamos falando de Bill Rayburn em uma nuvem
444
00:26:06,085 --> 00:26:09,422
estendendo a mão para tocar minha mão
como se ele fosse Deus e eu fosse Adão?
445
00:26:10,548 --> 00:26:11,632
Ela não assistiu.
446
00:26:11,633 --> 00:26:13,718
O discurso foi sobre você.
447
00:26:16,095 --> 00:26:18,180
- Não Dennison?
- Ele girou.
448
00:26:18,181 --> 00:26:22,100
Ele te chamou de valentão. Um valentão sem graça.
449
00:26:22,101 --> 00:26:23,185
Esperto.
450
00:26:23,186 --> 00:26:26,271
Seu vice-presidente escolheu
enfiar um pau no olho do homem
451
00:26:26,272 --> 00:26:28,357
o dia em que seu colega
caiu em um avião.
452
00:26:28,358 --> 00:26:31,151
- Helicóptero.
- Acho que essa não foi a pergunta dele.
453
00:26:31,152 --> 00:26:32,944
Eu quero falar sobre isso.
454
00:26:32,945 --> 00:26:34,739
Você veio ao lugar certo.
455
00:26:38,201 --> 00:26:39,327
Substitua-o.
456
00:26:41,496 --> 00:26:42,497
Billie.
457
00:26:43,706 --> 00:26:45,083
Estou pensando sobre isso.
458
00:26:49,128 --> 00:26:50,546
Como você está?
459
00:26:51,339 --> 00:26:53,674
- Ah, você sabe.
- Sim.
460
00:26:53,675 --> 00:26:56,427
Deve ser difícil
dizer adeus num dia como este.
461
00:26:58,012 --> 00:26:59,514
Para o vice-presidente.
462
00:27:01,140 --> 00:27:05,477
Eu quero repassar tudo o que estamos fazendo
pelo falecimento do secretário de Relações Exteriores.
463
00:27:05,478 --> 00:27:06,521
Sim.
464
00:27:07,188 --> 00:27:10,023
A mensagem da Casa Branca
de condolências sairá primeiro,
465
00:27:10,024 --> 00:27:11,650
depois o Estado, depois nós.
466
00:27:11,651 --> 00:27:15,112
Certifique-se de que o secretário de imprensa leia
do pódio no briefing diário,
467
00:27:15,113 --> 00:27:16,863
não apenas despeje-o online.
468
00:27:16,864 --> 00:27:19,825
- Vou confirmar.
- Mandamos flores para a esposa dele?
469
00:27:19,826 --> 00:27:23,537
Ela está pedindo doações
para uma instituição de caridade que ele apoiou em vez disso.
470
00:27:23,538 --> 00:27:27,291
Existem filiações políticas,
então temos que pular essa.
471
00:27:28,334 --> 00:27:29,585
Eu deveria ligar para ela.
472
00:27:30,628 --> 00:27:32,380
- Sua esposa?
- Certo?
473
00:27:33,840 --> 00:27:35,799
Eu não tenho certeza. Hum.
474
00:27:35,800 --> 00:27:38,009
- Nós nos conhecíamos.
- Claro.
475
00:27:38,010 --> 00:27:39,511
Quero dizer, você acabou de se conhecer.
476
00:27:39,512 --> 00:27:40,638
Jantamos.
477
00:27:41,389 --> 00:27:43,141
Nos primeiros dias, você quer apenas família.
478
00:27:43,725 --> 00:27:44,726
Amigos próximos.
479
00:27:45,226 --> 00:27:47,811
Ganon está assinando
o livro de condolências em DC?
480
00:27:47,812 --> 00:27:51,481
Assim que a Embaixada Britânica abrir.
Deve ser por volta das 3 horas do nosso horário.
481
00:27:51,482 --> 00:27:54,735
Eu farei aquele no Ministério das Relações Exteriores
algumas horas depois,
482
00:27:54,736 --> 00:27:57,196
então não pisei na cobertura da mídia.
483
00:27:57,947 --> 00:27:58,948
Ou eu poderia fazer isso.
484
00:28:00,366 --> 00:28:01,409
A assinatura.
485
00:28:01,909 --> 00:28:04,078
Claro. Nós dois.
486
00:28:04,662 --> 00:28:05,621
Ou só eu.
487
00:28:07,081 --> 00:28:09,583
Existem algumas questões de segurança.
488
00:28:09,584 --> 00:28:10,667
Quem diz?
489
00:28:10,668 --> 00:28:13,962
O livro está em um lugar público.
As emoções estão em alta.
490
00:28:13,963 --> 00:28:16,339
Serviço Secreto está indo
estar apoiado em nós.
491
00:28:16,340 --> 00:28:18,467
São dez minutos num prédio seguro.
492
00:28:18,468 --> 00:28:20,469
Ele terá um funeral. Você estará lá.
493
00:28:20,470 --> 00:28:23,722
Um parceiro respeitado
deste governo acabou de morrer.
494
00:28:23,723 --> 00:28:24,849
Tragicamente.
495
00:28:25,641 --> 00:28:28,936
O jovem e vibrante herdeiro aparente
a este governo.
496
00:28:29,687 --> 00:28:33,315
Comentários do vice-presidente
ao primeiro-ministro ontem...
497
00:28:33,316 --> 00:28:36,151
- Essa foi uma reunião privada.
- Não sei o que foi dito.
498
00:28:36,152 --> 00:28:38,488
Mas acabei de ouvir que as tensões aumentaram.
499
00:28:40,323 --> 00:28:43,366
- Eles foram escalados por Trowbridge.
- OK.
500
00:28:43,367 --> 00:28:46,661
Quem estava insultando o presidente
enquanto ela tentava fazer-lhe um favor.
501
00:28:46,662 --> 00:28:48,705
- Hal não teve escolha.
- Tenho certeza que não.
502
00:28:48,706 --> 00:28:51,166
Você viu muitos altos e baixos
no meu casamento.
503
00:28:51,167 --> 00:28:56,004
E eu aprecio o instinto de tentar
para me proteger de Hal e de suas ações.
504
00:28:56,005 --> 00:28:57,422
Mas isso é importante.
505
00:28:57,423 --> 00:28:59,133
Senhora, isto não foi ideia minha.
506
00:28:59,634 --> 00:29:01,219
Era do vice-presidente.
507
00:29:11,938 --> 00:29:13,981
Sinto muito pela sua perda.
508
00:29:14,482 --> 00:29:15,817
Mais do que você imagina.
509
00:29:16,818 --> 00:29:18,194
Mais do que você imagina.
510
00:29:18,945 --> 00:29:20,321
Quem o está substituindo?
511
00:29:21,405 --> 00:29:23,199
Não faço ideia, porra.
512
00:29:27,662 --> 00:29:29,329
O vice-presidente...
513
00:29:29,330 --> 00:29:31,541
Sabe como fazer um show.
514
00:29:35,419 --> 00:29:39,799
Se eu tivesse alguma ideia,
Eu teria avisado você.
515
00:29:40,883 --> 00:29:42,134
Você não sabia?
516
00:29:43,636 --> 00:29:45,303
- Nada.
- Eu não acredito nisso.
517
00:29:45,304 --> 00:29:47,056
Queria Deus estar mentindo.
518
00:29:50,518 --> 00:29:51,894
Realmente?
519
00:29:53,104 --> 00:29:54,397
Humilhante, certo?
520
00:29:55,606 --> 00:29:56,607
Brutal.
521
00:29:58,860 --> 00:30:00,111
Estou triste.
522
00:30:01,237 --> 00:30:03,489
Passamos bons momentos juntos,
você e eu.
523
00:30:04,198 --> 00:30:05,491
Não acabou.
524
00:30:05,992 --> 00:30:08,118
- Ainda temos que enterrar a coisa.
- Sim.
525
00:30:08,119 --> 00:30:10,829
Mas agora sabemos
estaremos enterrando um sapato vazio,
526
00:30:10,830 --> 00:30:12,956
e toda vez que nos encontramos,
vamos nos perguntar silenciosamente
527
00:30:12,957 --> 00:30:15,750
quanto de nossas vidas
foram teatro de fantoches.
528
00:30:15,751 --> 00:30:16,752
Sim.
529
00:30:17,503 --> 00:30:18,713
Menos divertido.
530
00:30:19,380 --> 00:30:23,384
Na verdade, posso encontrar outra pessoa
para acabar com esse negócio com o sub.
531
00:30:24,051 --> 00:30:26,679
Me distanciar de você por um tempo.
532
00:30:29,056 --> 00:30:30,141
Eu entendo isso.
533
00:30:31,434 --> 00:30:32,894
Você acha que ele vai...
534
00:30:34,020 --> 00:30:35,395
ampliar o círculo?
535
00:30:35,396 --> 00:30:37,899
Nicol? Faz com que ele pareça um wally.
536
00:30:38,399 --> 00:30:41,026
Ainda mais do que antes,
que está dizendo alguma coisa.
537
00:30:41,027 --> 00:30:44,614
Sim, mas ele está excepcionalmente alto
tolerância para parecer um wally.
538
00:30:45,781 --> 00:30:46,949
- Ele faz.
- Hum.
539
00:30:48,409 --> 00:30:49,952
Ele me pediu para descobrir
540
00:30:50,453 --> 00:30:53,496
quem seu pessoal leu
e o que será necessário para mantê-los quietos
541
00:30:53,497 --> 00:30:57,126
e manter minha própria boca fechada
sob pena de encarceramento na Torre.
542
00:30:58,920 --> 00:31:01,380
O que poderia significar
ele quer manter isso quieto.
543
00:31:02,423 --> 00:31:04,966
Ou ele vai contar para o mundo inteiro
544
00:31:04,967 --> 00:31:07,260
e não quer mais ninguém
para chegar lá primeiro.
545
00:31:07,261 --> 00:31:08,262
Verdadeiro.
546
00:31:09,639 --> 00:31:11,014
Se eu ouvir alguma coisa...
547
00:31:11,015 --> 00:31:12,308
Você não vai me contar.
548
00:31:13,517 --> 00:31:15,353
Porque você está se distanciando.
549
00:31:20,900 --> 00:31:22,401
Robin Palmer.
550
00:31:23,736 --> 00:31:24,819
Com um Y.
551
00:31:24,820 --> 00:31:25,946
Perdão?
552
00:31:25,947 --> 00:31:29,115
- Robyn com um Y.
- Sim.
553
00:31:29,116 --> 00:31:32,244
Quem era aquele jovem
com o cabelo solto? Muito alto.
554
00:31:34,372 --> 00:31:35,455
Tivemos um Robin.
555
00:31:35,456 --> 00:31:36,540
Macho.
556
00:31:37,708 --> 00:31:39,085
Não sei para onde ele foi.
557
00:31:40,002 --> 00:31:42,838
Você usa o Y
para que todos saibam que você não é homem?
558
00:31:43,839 --> 00:31:45,049
Não.
559
00:31:48,386 --> 00:31:49,678
Austin queria este escritório.
560
00:31:49,679 --> 00:31:54,308
Apesar do fato de que ele é majestoso
e o meu é monótono e cheio de vermes.
561
00:31:56,769 --> 00:31:58,103
Falo do pessoal.
562
00:31:58,104 --> 00:32:00,188
Bem, tenho certeza que eles são bem-intencionados.
563
00:32:00,189 --> 00:32:02,899
Eles não são.
Você está aqui por um único motivo.
564
00:32:02,900 --> 00:32:03,985
Seios.
565
00:32:05,152 --> 00:32:07,071
Você não atrai atenção alguma.
566
00:32:07,655 --> 00:32:09,824
Retirado do Departamento de Transportes.
567
00:32:10,324 --> 00:32:14,077
O público nunca ouviu falar de você.
Commons não consegue se lembrar do que você faz.
568
00:32:14,078 --> 00:32:15,579
Seios.
569
00:32:16,956 --> 00:32:18,416
Esta não é uma vitória para as mulheres.
570
00:32:19,000 --> 00:32:22,043
Esta não é uma oportunidade
ou um trampolim.
571
00:32:22,044 --> 00:32:23,921
Sua hora não chegou.
572
00:32:24,422 --> 00:32:25,922
Ninguém deveria parabenizá-lo.
573
00:32:25,923 --> 00:32:27,382
Ninguém fez isso.
574
00:32:27,383 --> 00:32:29,134
Hum, atrevido.
575
00:32:29,135 --> 00:32:31,428
Precisamente do que estou falando,
você entende?
576
00:32:31,429 --> 00:32:33,430
Não tenho interesse em ser inteligente.
577
00:32:33,431 --> 00:32:34,682
Eu entendo.
578
00:32:35,349 --> 00:32:36,433
Acho isso improvável.
579
00:32:36,434 --> 00:32:40,145
O secretário de Relações Exteriores era sócio
numa época em que talvez isso fosse adequado.
580
00:32:40,146 --> 00:32:42,689
Você não está mais encontrando
sua posição aqui.
581
00:32:42,690 --> 00:32:46,527
Há trabalho a ser feito do outro lado da rua.
Minha tarefa é gerenciá-lo, não você.
582
00:32:48,279 --> 00:32:50,114
Eu não sou um guarda-corpo.
583
00:33:05,171 --> 00:33:06,172
Senhora?
584
00:33:10,843 --> 00:33:12,928
Gostaria de explicar o que aconteceu.
585
00:33:13,512 --> 00:33:15,014
Eu vou te contar o que aconteceu.
586
00:33:16,098 --> 00:33:20,894
Extraí uma paz frágil e meticulosa
em Londres a um custo exorbitante.
587
00:33:20,895 --> 00:33:21,978
Eu sei.
588
00:33:21,979 --> 00:33:25,106
Você não apenas desfez esse trabalho
com uma frase,
589
00:33:25,107 --> 00:33:30,487
você convenceu nosso aliado mais próximo
Sou um ditador neo-imperialista.
590
00:33:30,488 --> 00:33:34,365
Uma opinião que ele está sussurrando
para todo o mundo.
591
00:33:34,366 --> 00:33:35,283
Sim.
592
00:33:35,284 --> 00:33:37,577
Não preciso de um agente do caos na minha equipe.
593
00:33:37,578 --> 00:33:40,748
Scott Brantlee perguntou
se eu estivesse pronto para intervir.
594
00:33:42,208 --> 00:33:44,001
- Para quê?
- Seu trabalho.
595
00:33:44,835 --> 00:33:47,128
Brantlee, Keegan e Wu.
596
00:33:47,129 --> 00:33:49,632
Um pequeno espaço silencioso no vestiário.
597
00:33:50,132 --> 00:33:52,175
Você estava certo em estar preocupado
sobre Brantlee.
598
00:33:52,176 --> 00:33:55,220
Ele está tecendo uma narrativa
em torno do tiroteio. Eles estão comendo tudo.
599
00:33:55,221 --> 00:33:57,639
Em torno da tentativa de assassinato?
600
00:33:57,640 --> 00:33:58,933
Qual é a narrativa?
601
00:33:59,683 --> 00:34:01,935
O que ela estava fazendo lá
em primeiro lugar?
602
00:34:01,936 --> 00:34:03,521
A viagem foi um grande erro.
603
00:34:04,313 --> 00:34:06,773
Você sobreviveu a um tiro no corpo da massa central
604
00:34:06,774 --> 00:34:09,234
sustentado enquanto negocia a paz
para o seu país.
605
00:34:09,235 --> 00:34:11,946
Isso seria suficiente
fazer de qualquer homem um herói nacional.
606
00:34:12,655 --> 00:34:16,199
Fez de você uma garota ingênua que vagou
em um bairro ruim de saia curta.
607
00:34:16,200 --> 00:34:17,618
- E se machucou.
- Jesus.
608
00:34:18,285 --> 00:34:19,661
E eles pediram para você...
609
00:34:19,662 --> 00:34:21,163
Esteja pronto.
610
00:34:23,249 --> 00:34:24,541
E o que você disse a eles?
611
00:34:24,542 --> 00:34:27,043
Eu poderia negar que você é fraco
até eu ficar com o rosto azul,
612
00:34:27,044 --> 00:34:29,087
mas é a mesma coisa
Eu faria se concordasse.
613
00:34:29,088 --> 00:34:32,633
Então eu estive procurando por uma chance
fazer alguém dizer isso e, uh...
614
00:34:33,843 --> 00:34:34,927
Eu encontrei um.
615
00:34:35,511 --> 00:34:39,806
Você vazou uma operação militar secreta da zona cinzenta
a um líder estrangeiro instável.
616
00:34:39,807 --> 00:34:40,890
Não é uma solução.
617
00:34:40,891 --> 00:34:43,059
Trowbridge apareceu na televisão no dia seguinte.
618
00:34:43,060 --> 00:34:46,229
Em vez de falar sobre seu amigo morto,
ele estava falando sobre você.
619
00:34:46,230 --> 00:34:47,772
Você é um valentão.
620
00:34:47,773 --> 00:34:50,442
Um lobo em pele de lobo.
621
00:34:51,026 --> 00:34:52,403
Ele te chamou de fera.
622
00:34:52,903 --> 00:34:54,572
Você não pode comprar esse tipo de cobertura.
623
00:34:55,156 --> 00:34:57,073
Nicol vai ficar por aí por um tempo.
624
00:34:57,074 --> 00:35:00,368
Ele não vai contar a ninguém que você roubou
uma bomba nuclear debaixo de seu nariz.
625
00:35:00,369 --> 00:35:01,412
É constrangedor.
626
00:35:01,912 --> 00:35:04,747
Enquanto isso, recebi um bilhete de Brantlee.
627
00:35:04,748 --> 00:35:06,542
Aguentar. Eu não quero entender isso errado.
628
00:35:08,169 --> 00:35:10,462
"Ela é incrível. Use uma xícara."
629
00:35:20,723 --> 00:35:22,599
-Ah.
- Ela está aqui?
630
00:35:22,600 --> 00:35:24,392
Ela está fazendo sua refeição no escritório.
631
00:35:24,393 --> 00:35:26,561
- Deixe-me buscá-la.
- Está tudo bem. Eu posso deixar isso.
632
00:35:26,562 --> 00:35:27,521
Stuart?
633
00:35:30,107 --> 00:35:32,358
Ei. Entre.
634
00:35:32,359 --> 00:35:36,029
- Eu não queria atrapalhar o jantar.
- Não, não, de jeito nenhum. Você quer um prato?
635
00:35:36,030 --> 00:35:38,114
- Talvez na sala de jantar.
- Não, por favor.
636
00:35:38,115 --> 00:35:39,490
Ou apenas aqui.
637
00:35:39,491 --> 00:35:43,579
Ela pode trazer um prato para você,
e podemos tomar uma bebida em sua homenagem.
638
00:35:44,538 --> 00:35:48,334
Ah, isso seria adorável,
mas, uh... eu tenho um jantar.
639
00:35:49,126 --> 00:35:50,376
Ah.
640
00:35:50,377 --> 00:35:52,254
Sim, claro. Bom.
641
00:35:55,299 --> 00:35:57,217
- Você sabe o que? Claro.
- Não, não, você deveria ir.
642
00:35:57,218 --> 00:35:58,968
Não, sim. eu...
643
00:35:58,969 --> 00:36:02,305
O jantar é daqui a uma hora.
Não vou dirigir, então, vamos tomar um.
644
00:36:02,306 --> 00:36:03,640
Bom. Entre.
645
00:36:03,641 --> 00:36:06,268
- Devo...
- Não, não, não. Eu entendi.
646
00:36:09,104 --> 00:36:12,733
Eu trouxe para você um pouco dessa cobertura,
caso você queira dar uma olhada.
647
00:36:13,234 --> 00:36:16,569
Eu trouxe aquela citação que discutimos
para Rebecca Flynn, BBC.
648
00:36:16,570 --> 00:36:20,490
Temos bebidas alcoólicas, todos os tipos, ou eles abriram
um belo tinto para mim, se você estiver interessado.
649
00:36:20,491 --> 00:36:21,492
Claro.
650
00:36:23,035 --> 00:36:25,536
Eu acho que eles se sentem mal.
651
00:36:25,537 --> 00:36:26,621
Oh sim?
652
00:36:26,622 --> 00:36:29,707
Eles sabem que éramos amigos.
Ou Frances sabe.
653
00:36:29,708 --> 00:36:31,417
Ah, Frances sabe tudo.
654
00:36:31,418 --> 00:36:32,878
Ela com certeza quer.
655
00:36:36,340 --> 00:36:37,341
Por favor.
656
00:36:45,557 --> 00:36:47,809
Como foi? Foi difícil?
657
00:36:47,810 --> 00:36:49,228
Não, quero dizer...
658
00:36:49,895 --> 00:36:51,396
Sim, um pouco.
659
00:36:51,397 --> 00:36:53,147
- Claro.
- Sim.
660
00:36:53,148 --> 00:36:55,067
- Você...
- Sim. Ele e eu, nós...
661
00:36:55,567 --> 00:36:57,443
compartilhou algumas coisas em comum.
662
00:36:57,444 --> 00:36:59,529
Nós ficamos presos nesses quartos.
663
00:36:59,530 --> 00:37:00,739
Sim.
664
00:37:01,282 --> 00:37:02,448
Não é nada.
665
00:37:02,449 --> 00:37:04,117
Não, não é.
666
00:37:04,118 --> 00:37:05,285
É uma grande perda.
667
00:37:05,286 --> 00:37:06,287
Isso é.
668
00:37:10,624 --> 00:37:13,668
- O jantar, você está me cobrindo de novo?
- Não.
669
00:37:13,669 --> 00:37:15,587
- Não é trabalho.
- Bom.
670
00:37:16,380 --> 00:37:17,589
- Vida.
- Isso é.
671
00:37:19,466 --> 00:37:20,634
Eidra e eu.
672
00:37:21,844 --> 00:37:24,053
- Sério?
- Sim.
673
00:37:24,054 --> 00:37:26,139
Oh! Isso é tão legal.
674
00:37:26,140 --> 00:37:27,932
Estou... estou tão feliz.
675
00:37:27,933 --> 00:37:29,100
- Você não sabia?
- Não.
676
00:37:29,101 --> 00:37:30,560
Eu sabia que você estava, então não estava.
677
00:37:30,561 --> 00:37:32,646
Bem, você recebeu um memorando
dizendo que estávamos de novo.
678
00:37:33,355 --> 00:37:34,439
- Realmente?
- Sim.
679
00:37:34,440 --> 00:37:35,773
Da Patty. RH.
680
00:37:35,774 --> 00:37:37,526
Ah, eu não leio coisas dela.
681
00:37:38,110 --> 00:37:39,111
Eu ouço você.
682
00:37:40,738 --> 00:37:41,904
Então vocês dois são...
683
00:37:41,905 --> 00:37:43,239
Bom. Eu gosto dela.
684
00:37:43,240 --> 00:37:45,074
Claro que sim. Ela é incrível.
685
00:37:45,075 --> 00:37:47,202
Ela é. Sim, vamos tentar, uh...
686
00:37:47,703 --> 00:37:48,786
morar.
687
00:37:48,787 --> 00:37:50,413
- Sem chance.
- Caminho.
688
00:37:50,414 --> 00:37:53,082
Uau. Isto é exatamente
o que eu precisava ouvir esta noite.
689
00:37:53,083 --> 00:37:54,084
Sim.
690
00:37:54,835 --> 00:37:56,587
- Afirmação da vida.
- Sim.
691
00:37:57,129 --> 00:37:58,505
Faz a diferença.
692
00:37:59,214 --> 00:38:00,423
Você deveria se casar.
693
00:38:00,424 --> 00:38:02,258
Oh!
694
00:38:02,259 --> 00:38:04,553
Calma aí, parceiro.
695
00:38:06,096 --> 00:38:07,598
Dennison e Thema...
696
00:38:09,058 --> 00:38:10,267
mal tive um minuto.
697
00:38:11,769 --> 00:38:13,395
Você sabe, você deveria ligar para ela.
698
00:38:13,979 --> 00:38:15,230
Quando eu disse para não...
699
00:38:15,731 --> 00:38:18,025
- Você estava certo.
- Não, você deveria ligar.
700
00:38:18,859 --> 00:38:20,235
É um sentimento adorável.
701
00:38:20,778 --> 00:38:22,779
Você trabalhou em estreita colaboração com ele.
702
00:38:22,780 --> 00:38:24,489
Você viu olho no olho.
703
00:38:24,490 --> 00:38:26,367
Será significativo para ela.
704
00:38:27,368 --> 00:38:29,286
Talvez em algumas semanas.
705
00:38:34,375 --> 00:38:36,542
Bem, Trowbridge. Amanhã de manhã.
706
00:38:36,543 --> 00:38:37,628
Sim.
707
00:38:39,088 --> 00:38:41,173
Veja se podemos acertar o reset.
708
00:38:41,882 --> 00:38:43,508
Não será fácil sem...
709
00:38:43,509 --> 00:38:45,551
Sim.
710
00:38:45,552 --> 00:38:47,428
Dennison era uma presença calmante.
711
00:38:47,429 --> 00:38:48,721
Você pensa...
712
00:38:48,722 --> 00:38:50,681
Qual é o nome dela? Uh...
713
00:38:50,682 --> 00:38:54,436
- Quem?
- Tudo que tenho é Robert Palmer.
714
00:38:55,813 --> 00:38:57,021
-Robin.
-Robin, sim.
715
00:38:57,022 --> 00:38:58,106
Robin Palmer.
716
00:38:58,107 --> 00:39:00,066
Acha que ele vai comê-la viva?
717
00:39:00,067 --> 00:39:02,985
Ele nunca vai ouvir ninguém
a maneira como ele ouvia Dennison.
718
00:39:02,986 --> 00:39:05,738
Sim, você não promove
um vice-subsecretário
719
00:39:05,739 --> 00:39:07,448
e encher sapatos assim.
720
00:39:07,449 --> 00:39:10,786
Ela é do Departamento de Transportes.
Ele quer um capacho.
721
00:39:11,453 --> 00:39:12,662
Estamos tão fodidos.
722
00:39:12,663 --> 00:39:13,747
Nós somos.
723
00:39:18,377 --> 00:39:19,545
Austin Denison.
724
00:39:23,590 --> 00:39:25,175
Austin Denison.
725
00:39:29,263 --> 00:39:31,347
O que você disse a eles?
726
00:39:31,348 --> 00:39:33,474
Ah, só que tento evitar contato visual.
727
00:39:33,475 --> 00:39:35,435
Você fica chateado e isso torna tudo pior.
728
00:39:35,436 --> 00:39:37,645
- Não quero que você exagere.
- Ah, não estou.
729
00:39:37,646 --> 00:39:40,106
Eu não quero ser conhecido
como uma górgona castradora.
730
00:39:40,107 --> 00:39:41,358
Não, fui sutil.
731
00:39:41,859 --> 00:39:43,693
Não acredito nisso nem por um segundo.
732
00:39:43,694 --> 00:39:46,447
- Não, eu-eu-eu estava. eu...
- Nem você acredita.
733
00:39:49,241 --> 00:39:50,325
Oi.
734
00:39:51,034 --> 00:39:53,328
- Ei, querido.
- Posso?
735
00:39:54,079 --> 00:39:55,746
Claro, sim, vou fugir.
736
00:39:55,747 --> 00:39:57,374
Não vá por minha conta.
737
00:39:57,916 --> 00:40:00,877
Oh, ouvi dizer que você está fazendo
grandes coisas com o Oval.
738
00:40:00,878 --> 00:40:02,712
- A reforma?
- Sim.
739
00:40:02,713 --> 00:40:05,631
Não envolvido.
Eles me fazem perguntas por cortesia.
740
00:40:05,632 --> 00:40:07,925
Eu tento deixar isso claro
Não pretendo responder.
741
00:40:07,926 --> 00:40:09,385
- Realmente?
- Não é minha bolsa.
742
00:40:09,386 --> 00:40:13,264
Todas aquelas lascas de tinta
e grandes livros com todo o tecido.
743
00:40:13,265 --> 00:40:14,223
Estofamento?
744
00:40:14,224 --> 00:40:17,852
Sim, eu e Kate, nós nos mudamos
tanto que nunca construímos uma casa.
745
00:40:17,853 --> 00:40:21,647
Então, quando eu procrastino,
Eu meio que desço pela toca do coelho com o...
746
00:40:21,648 --> 00:40:23,441
Resumo arquitetônico.
747
00:40:23,442 --> 00:40:24,943
Você deveria enfrentar o Oval.
748
00:40:25,652 --> 00:40:27,321
Essa não é uma ideia terrível.
749
00:40:27,946 --> 00:40:29,780
Claro, quero dizer, se você não quiser.
750
00:40:29,781 --> 00:40:31,115
Tire isso do seu prato, querido.
751
00:40:31,116 --> 00:40:33,451
Ele está sendo perseguido por alguém chamado Sasha.
752
00:40:33,452 --> 00:40:36,245
Ah, não, ela é ótima.
Ela é muito experiente.
753
00:40:36,246 --> 00:40:38,539
Ela estava me dizendo
sobre uma pintura em meu escritório.
754
00:40:38,540 --> 00:40:41,042
Eu ia trocar.
Mas quando ela explicou...
755
00:40:41,043 --> 00:40:42,210
- O Cole?
- Sim.
756
00:40:42,211 --> 00:40:43,586
Tanta coisa acontecendo.
757
00:40:43,587 --> 00:40:45,880
- O detalhe.
- Minúsculo, minúsculo.
758
00:40:45,881 --> 00:40:46,840
Uau.
759
00:40:48,008 --> 00:40:49,800
- Coloque no Oval.
- Não, você fica com ele.
760
00:40:49,801 --> 00:40:51,219
Mas, por favor, trabalhe com Sasha.
761
00:40:51,220 --> 00:40:54,680
Ela ficará emocionada por ter alguém
entusiasmado para conversar. Todd esteve...
762
00:40:54,681 --> 00:40:55,890
Completamente desinteressado.
763
00:40:55,891 --> 00:40:58,684
- Bem, sim, claro. Eu falarei com ela.
- Fazer.
764
00:40:58,685 --> 00:41:00,812
- Que bom ver você.
- Você também, cara.
765
00:41:04,316 --> 00:41:05,317
Sentar.
766
00:41:06,026 --> 00:41:07,319
Vou demorar um minuto.
767
00:41:08,070 --> 00:41:09,446
Tire uma carga.
768
00:41:11,865 --> 00:41:13,200
Cinco minutos.
769
00:41:15,285 --> 00:41:17,788
Vou fazer alguns trabalhos no exterior.
770
00:41:20,249 --> 00:41:23,210
- Onde?
- Não sei. Em qualquer lugar.
771
00:41:24,002 --> 00:41:26,004
Preciso sair daqui por um tempo.
772
00:41:40,561 --> 00:41:42,603
Embaixador, você conhece Robyn com Y?
773
00:41:42,604 --> 00:41:46,274
- Não, mas ouvi coisas maravilhosas.
- Prazer em conhecê-lo.
774
00:41:46,275 --> 00:41:49,444
Você e o Embaixador Wyler terão
bate-papo em abundância.
775
00:41:50,153 --> 00:41:52,780
Na verdade, você deveria esperar por ela.
Não vamos demorar.
776
00:41:52,781 --> 00:41:55,324
Então vocês dois poderão... formar um vínculo.
777
00:41:55,325 --> 00:41:56,409
Maravilhoso.
778
00:41:56,410 --> 00:41:57,952
Você não precisa.
779
00:41:57,953 --> 00:41:59,037
Está tudo bem.
780
00:42:08,005 --> 00:42:10,549
Senhor, obrigado por me receber.
781
00:42:11,341 --> 00:42:12,342
Você pode sentar.
782
00:42:20,892 --> 00:42:22,311
Estou aqui para me desculpar.
783
00:42:23,103 --> 00:42:25,813
A maneira como Hal falou com você
não é representativo
784
00:42:25,814 --> 00:42:27,940
dos sentimentos dele ou do presidente.
785
00:42:27,941 --> 00:42:30,067
- Não?
- Absolutamente não.
786
00:42:30,068 --> 00:42:32,361
Ele não poderia ser incomodado
para esclarecer as coisas sozinho.
787
00:42:32,362 --> 00:42:35,031
Preparei Hal para a reunião de ontem.
788
00:42:35,032 --> 00:42:37,199
Eu disse a ele que você me bloqueou com a equipe
789
00:42:37,200 --> 00:42:39,453
e você faria o mesmo com ele.
790
00:42:40,454 --> 00:42:41,997
Nenhum de nós sabia
791
00:42:42,748 --> 00:42:44,416
você estava em choque.
792
00:42:45,667 --> 00:42:48,628
Ele pensou que você estava provocando ele.
Ele seguiu meu conselho
793
00:42:48,629 --> 00:42:50,504
e tentei combinar com seu tom.
794
00:42:50,505 --> 00:42:52,673
Então eu entrei e beijei o anel,
795
00:42:52,674 --> 00:42:55,301
ele teria me alimentado educadamente à força
a mesma mentira
796
00:42:55,302 --> 00:42:57,678
que você não conseguiu passar
para meus subordinados.
797
00:42:57,679 --> 00:42:58,971
Não.
798
00:42:58,972 --> 00:43:02,643
Hal veio te contar a verdade
com a bênção do presidente.
799
00:43:03,310 --> 00:43:07,480
O Departamento de Defesa insistiu
não poderíamos deixar o Poseidon inseguro
800
00:43:07,481 --> 00:43:10,858
enquanto negociamos com você.
Era um risco intolerável.
801
00:43:10,859 --> 00:43:13,194
Acima de tudo, para os seus cidadãos.
802
00:43:13,195 --> 00:43:15,405
Você tem os agradecimentos de uma nação grata.
803
00:43:16,490 --> 00:43:19,659
Hal teria se encontrado com você pessoalmente,
mas ele tinha que voltar.
804
00:43:19,660 --> 00:43:21,702
Ele voará para o funeral.
805
00:43:21,703 --> 00:43:22,704
E ele está esperando
806
00:43:23,497 --> 00:43:27,959
que você e ele podem encontrar
um momento para reiniciar.
807
00:43:28,960 --> 00:43:29,961
Hum-hmm.
808
00:43:30,754 --> 00:43:32,254
Ele não estará no funeral.
809
00:43:32,255 --> 00:43:33,548
Nem você.
810
00:43:37,886 --> 00:43:39,595
- Senhor.
- Não se preocupe.
811
00:43:39,596 --> 00:43:41,139
Não é problema.
812
00:43:41,890 --> 00:43:44,976
O secretário de Relações Exteriores
e trabalhei juntos de perto.
813
00:43:45,602 --> 00:43:48,146
- Não há como eu sentir falta disso.
- Tão de perto.
814
00:43:48,647 --> 00:43:49,856
Sim, eu vi isso.
815
00:43:51,525 --> 00:43:53,484
Eu amava o homem como um irmão.
816
00:43:53,485 --> 00:43:55,821
Mas foi ele que me manteve sob seu controle.
817
00:43:56,738 --> 00:43:58,864
Ele me vendeu compromisso após compromisso
818
00:43:58,865 --> 00:44:02,077
com nosso grande e bom amigo,
os Estados Unidos.
819
00:44:03,286 --> 00:44:04,954
Eles não enviaram você para se desculpar.
820
00:44:04,955 --> 00:44:07,039
Eles querem que você extraia
uma garantia minha
821
00:44:07,040 --> 00:44:09,376
que vou me comportar agora que ele se foi.
822
00:44:10,836 --> 00:44:13,213
Você não é bem-vindo no funeral.
823
00:44:17,509 --> 00:44:18,885
Ele salvou você.
824
00:44:19,803 --> 00:44:21,346
Mais vezes do que você pode imaginar.
825
00:44:22,013 --> 00:44:24,975
Ele envolveu você no dedo
mais maneiras do que você pode imaginar.
826
00:44:26,059 --> 00:44:27,727
Isso era uma coisa em que ele era bom.
827
00:44:27,728 --> 00:44:29,311
Teria sido um péssimo PM.
828
00:44:29,312 --> 00:44:31,940
Graças a Deus
esse sonho não se tornou realidade, mas, uh...
829
00:44:32,733 --> 00:44:34,067
que jeito com as mulheres.
830
00:44:35,694 --> 00:44:38,572
Robyn Palmer, infelizmente, tem menos a oferecer.
831
00:44:53,754 --> 00:44:54,837
- Sra. Palmer?
- Sim.
832
00:44:54,838 --> 00:44:57,048
- Você poderia se juntar a nós?
- Claro.
833
00:45:04,723 --> 00:45:07,391
O primeiro-ministro confiará
em seu conselho.
834
00:45:07,392 --> 00:45:10,311
Então eu quero ter certeza de que você tem
todas as informações pertinentes.
835
00:45:10,312 --> 00:45:11,729
Tudo bem.
836
00:45:11,730 --> 00:45:12,813
Margaret Roylin...
837
00:45:12,814 --> 00:45:14,231
- Sim.
- O que ela está fazendo?
838
00:45:14,232 --> 00:45:17,151
... orquestrou o ataque
no HMS Corajoso.
839
00:45:17,152 --> 00:45:19,028
- Pare ela!
- Ele não estava envolvido.
840
00:45:19,029 --> 00:45:21,155
- Ela achou que ele era incompetente.
- Parar!
841
00:45:21,156 --> 00:45:23,574
Quando ele descobriu, ele tentou matá-la.
842
00:45:23,575 --> 00:45:24,576
Temos isso gravado.
843
00:45:49,434 --> 00:45:50,435
Oi.
844
00:45:50,936 --> 00:45:51,937
Como foi?
845
00:45:58,109 --> 00:45:59,276
Você aí?
846
00:45:59,277 --> 00:46:00,695
Eu fiz algo.
847
00:46:02,489 --> 00:46:03,490
eu fiz
848
00:46:04,574 --> 00:46:06,326
o que você disse que eu deveria fazer.
849
00:46:09,955 --> 00:46:10,956
Oh.
850
00:46:11,790 --> 00:46:13,332
Ele está chateado.
851
00:46:13,333 --> 00:46:14,500
Não, é...
852
00:46:14,501 --> 00:46:15,584
Tudo bem.
853
00:46:15,585 --> 00:46:18,964
Você deu a ele um lembrete gentil,
e agora ele vai se lembrar.
854
00:46:20,173 --> 00:46:21,340
Certo?
855
00:46:21,341 --> 00:46:22,466
Sim.
856
00:46:22,467 --> 00:46:23,468
Bom.
857
00:46:25,595 --> 00:46:26,596
Sim.
858
00:46:34,896 --> 00:46:36,565
Sim?
859
00:46:37,357 --> 00:46:38,358
Conferência de imprensa.
860
00:46:43,029 --> 00:46:47,909
{\an8}...Rua onde o Primeiro Ministro
Nicol Trowbridge é esperado em breve.
861
00:46:51,037 --> 00:46:52,163
Você está bem?
862
00:47:17,731 --> 00:47:18,773
Boa tarde.
863
00:47:22,777 --> 00:47:25,864
Há uma hora,
Falei com Sua Majestade o Rei.
864
00:47:32,120 --> 00:47:35,665
Ele aceitou minha demissão
como primeiro-ministro.